Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Jim?
Det er Roslyn, den ven, jeg fortalte dig om.
- Hej, Roslyn. Godt at møde dig. - Goddag.
Har Beth fortalt dig, hvad vi søger?
Samle alle skadestuejournalerne, så de kan arkiveres.
Kopiere policer, procedurer og skabelonerne til kvalitetssikring.
Du har altså prøvet det før?
De sidste to skadestuer, hvor jeg har arbejdet, blev lukket.
Fortsætter det, er der ingen skadestuer tilbage.
Her er der tale om hele hospitalet.
Bygningen skal rives ned som del af et nyt projekt.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor vil du arbejde om natten?
Min mand kører taxa, og han arbejder om natten.
Arbejdede jeg om dagen, ville vi aldrig se hinanden.
Jeg har også brug for, at der er stille.
Jeg har været på skadestue de sidste fem år...
Du er ikke bekymret for at være her alene?
I lyset af, hvad der foregår?
Jim, prøver du at skræmme hende væk?
Nej, nej, det er helt i orden.
Det er beklageligt.
Men der er vagt døgnet rundt. Okay?
Okay.
- Velkommen til St. Johns. - Tak.
Når de er blevet mærket og samlet, -
- så sæt et mærke på kassen sådan her -
- og stabl dem i vaskerummet.
Når du er færdig med det, -
- skal du kopiere procedureformularer og en masse andet.
Det er ikke sygepleje, men hvad kan man gøre?
Hvor længe har du arbejdet her?
Jeg var først på amtshospitalet og dernæst skadestuen her i to år.
Men jeg bryder mig ikke om bygningen.
Den er for gammel. Der er intet, der virker.
Beth siger, at du blev født her på hospitalet.
Ja, jeg voksede op her.
Så må din journal jo også være begravet her et sted?
Vil du have kaffe eller noget? Jeg henter en kaffe.
Nej. Jeg må hellere se at komme hjemad.
Jeg tager normalt bussen en time, før du skal møde.
Jeg ville bare vente på dig, så jeg kunne vise dig rundt.
Beth kommer senere, hvis du har nogle spørgsmål.
- Okay. - Okay?
- Farvel. - Farvel.
Det er en endeløs stak.
En af lægerne på psykiatrisk har samme tjans som dig, -
- så han sidder oppe på fjerde sal og indsamler journaler.
Du er ikke helt alene.
Okay.
Jeg tager tilbage til Amtshospitalet.
Beth, mange tak.
Jeg mener det.
Godnat.
Kan jeg...
Tænk, at de også lukkede det her hospital.
Ved du, at den nærmeste skadestue er over 25 kilometer væk?
Stedet er overfyldt.
Sundhedsvæsenet i det her land...
Det går i hundene.
Du burde ikke ryge herinde.
Hvorfor? På grund af alle de syge?
Det var en spøg. Den er af plastik. Jeg prøver at stoppe.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Vi har fundet et kvindelig ovre på 9th Street.
Endnu et?
Har du hørt eller set noget mistænkeligt?
Nej. Tror du, at det er den samme?
Ham, som aviserne kalder "Natteravnen"?
Det ved vi ikke.
Jeg forstår ikke, hvorfor man fremstiller en seriemorder, -
- som et dyr eller en tegneseriehelt? Det er jo latterligt.
Det giver omtale.
"Mand dræber kvinde." Det dur ikke som overskrift længere.
Ønsker vi hjælp fra medierne, må vi give den lidt ekstra.
Mange af kvinderne her går ikke med smykker længere.
Hvorfor ikke?
De vil ikke være den næste.
De vil ikke opmuntre ham.
Det er ikke derfor, jeg ikke har vielsesring på.
Er det blod?
Forhåbentligt ikke noget alvorligt?
En papirrift.
Du er det rigtige sted. Tak.
Skræmte jeg dig? Det var ikke min mening.
- Du må være... - Roslyn.
Roslyn. Ja, jeg er Dr. Clement.
Dav.
De her journaler hører vist hjemme her og ikke på fjerde sal.
Jeg ville bare sige, jeg var her, så du ikke blev bange, -
- men det mislykkedes da vist. Jeg...
Nej, Beth sagde, at du var her. Så...
Ja, det her sted kan være lidt foruroligende.
Ja, det er jeg ved at indse.
Skal jeg tage det personligt?
- Nej! Undskyld, jeg mente ikke... - Det var min spøg.
Har du mødt vagten, for han...
Ja. Og...
- Jeg har hørt lyde. - Har du?
Hvilken slags lyde? Gør det noget, jeg spørger?
Som sang.
Sang?
Jeg er vist lidt paranoid. Undskyld.
Nej, nej, det gør ikke noget.
Nu skal du høre, jeg kigger lige rundt, -
- for at være på den sikre side. Ville det hjælpe?
- Lidt, ja. - Godt.
Tak.
Intet her.
Du er altså...
Du er britisk.
Jeg kom hertil som medicinstuderende på et udvekslingsprogram.
Og, -
- jeg rejste aldrig hjem.
Hvorfor har du ikke en assistent -
- eller en som mig til at ordne al papirarbejdet deroppe?
Den psykiatriske afdeling har ikke samme budget som skadestuen.
Nogle af os gik med til en byttehandel.
Og nogle af journalerne indeholder meget følsomme oplysninger.
Det var det hele. Alt lader til at være i orden.
Det var nok musik fra en bil, der kørte forbi, som du hørte.
Ja, det var det nok.
Hvis vagten generer dig, -
- så kan jeg altid tale med administratoren.
- Nej, nej. - Nej, jeg mener, det gør jeg gerne.
Bare det at vide, at der er en anden her, -
- så har jeg det meget bedre. - Godt.
Hører du flere mærkelige lyde, ved du, hvor jeg er.
- Tak. - Okay.
Cole, er du hjemme?
Cole. Læg en besked.
Hej, jeg troede, du ville være hjemme.
Du arbejder nok over. Hør engang, -
- hvis jeg sover, når du kommer, så skal du ikke vække mig, for jeg er træt.
Måske ses vi til frokost. Godnat.
Du!
Hvad fanden er der sket? Hvor er folk?
Jamen stedet har været lukket i flere uger.
Hvor ligger den nærmeste skadestue?
Det er Amtshospitalet.
Hvad er der sket med hende?
Natteravnen.
- Hej. - Du skræmte mig.
Undskyld. Alt i orden?
- Hej. - Hej.
Vagten lukkede mig ind. Du arbejder altså i et beskyttelsesrum?
Sulten? Det er din yndlings.
Jeg har savnet dig de sidste par dage.
Jeg har virkelig savnet dig.
Cole. Cole, stop så.
Er der noget galt?
Pokkers.
Hvor var du i går aftes?
Jeg tog en dobbeltvagt, og nu skal du høre...
Jeg tog til træning. Det sagde jeg jo.
På det tidspunkt?
Ja.
Jeg arbejder i centrum. Der ligger fitnesscenteret.
Man må jo tage de chancer, man får.
For helvede.
Goddag, farvel. Jeg har en kunde og...
Jeg må smutte.
Klarer du dig?
Det er, som det er.
Okay.
Jeg elsker dig.
Hallo?
- Hej. - Hej.
Min mand afleverede den her. Jeg tænkte, du måske var sulten, så...
Tak. Jeg er hundesulten.
- Den er ikke varm, men... - Det gør ikke noget.
Jeg elsker tilfældigvis kold pizza. Det levede jeg af på universitetet.
Der er stadig en kaffemaskine, hvis du vil have en kop.
Eller vil du hellere have te?
- Nej, nej. - Er du sikker?
Bare en enkelt kop? Dejlig varm.
- Okay, men bare en kop. - Okay.
- Kaffe? - Kaffe, ja.
Hvordan går det dernede?
Langsomt.
Men ikke flere underlige lyde.
Undskyld, jeg vil ikke snage, -
- men er alt i orden?
Ja.
Er der noget, du vil tale om?
Mener du som terapi?
Nej, jeg mente som to mennesker, -
- der har en enorm opgave foran sig, -
- der taler, mens de arbejder.
Hørte du det?
Ja. Men det er jo en gammel bygning.
Vi må jo være skøre, når vi arbejder her om natten.
Ja. Men vi prøver at undgå -
- at bruge ord som "skør" heroppe på fjerde sal.
Hvilke ord foreslår du i stedet?
Det ved jeg ikke. Lad os se engang.
Tilpasningsbesvær lyder meget bedre.
Det betyder, -
- at man har svært ved at tilpasse sig et nyt miljø.
Jeg synes, "skør" lyder bedre.
Ja, du har nok ret.
Må jeg spørge om noget, Dr. Clement?
Kald mig Irving.
Irving.
Hvad bruges badekarrene inde ved siden af til?
De har ikke været i brug i årevis.
De skulle berolige urolige patienter.
ST. JOHN SKADESTUE
Ros, se her.
Der står, han fik en skalpel igennem hjernen, -
- men han døde ikke.
Der gik fire dage, før han døde.
Hvad?
Er du sød at lægge dem tilbage?
Okay.
- Hvad? - Det er vildt.
Se her.
"Hun er offer -
- for hustruvold."
Politiet tog dem.
Det er brutalt, groft.
Hvordan kan du se på dem hele natten?
- Du spilder. - Undskyld.
Du spilder mad overalt. Kors! Det er mit arbejde.
Undskyld.
- Må jeg tænde for tv'et? - Ja.
... frygtes, at kvinden, der blev brutalt myrdet, -
- er Natteravnens seneste offer. Kvinden blev fundet i en tom lagerbygning.
Rachel Kaufman, mor til tre små børn, -
- var på vej hjem fra arbejde på Lucky Star-cafeteriet.
Politiet mener, at hun blev myrdet mellem klokken 1 og 3 i nat.
De beder alle, der var i området i nat, -
- om at henvende sig.
Var du ikke i centrum i går aftes?
Omkring det tidspunkt?
Jo, det var jeg nok. Hold da kæft.
Hvad lavede du?
Festede.
Skat, jeg arbejdede. Hvad tror du?
Var du i industriområdet?
Jeg spørger ikke om, hvad de laver, jeg samler dem bare op, -
- tager deres penge og smutter.
Har du talt med politiet?
Om hvad?
At din passager måske kunne være morderen, Cole.
Hvordan så han ud?
Det ved jeg ikke. Det var et falsk opkald. Der var ingen.
- Ikke? - Nej.
Og det hader jeg, for hvem spilder sin tid?
Hvem mister penge på det? Mig.
Jeg synes stadig, du bør gå til politiet.
Hun blev hakket i stykker, Cole. Hun havde tre børn.
Kors!
Lykkekage?
Hej.
- Hvad er der galt? - Taxaen brød sammen igen.
Overrasker det dig?
Hvor?
På den anden side af motorvejen.
Er du løbet fra den anden side af motorvejen?
Men jeg er nysgerrig...
Din...
Virker din mobil ikke? Hører du ikke dine beskeder?
Åh, nej. Jeg var ovenpå.
Talte du med din lægeven, som du fortalte om?
Ja.
Måske er det på tide, at jeg møder ham.
- Hvad synes du? - Jeg er træt.
- Lad os gå hjem. - Nej, nej.
Det tager kun et øjeblik. Jeg vil gerne møde ham.
- Kom, skat. - Cole...
Det er lige her, ikke?
Lægen er oppe på fjerde sal?
Jeg er træt, jeg vil hjem.
Jeg er også træt, skat. Jeg vil bare møde din ven.
Virker den ikke? Vi kan godt tage trappen.
- Det er helt i orden. - Lad os nu tage hjem.
Jeg er træt. Kom nu.
Godt, så går vi hjem.
Hvordan føles det?
Jeg kan ikke. Ikke nu.
Jeg sagde nej!
Er det nu det igen? Ros?
Jeg troede, vi var kommet videre. Hører du efter?
Jeg ved ikke, hvordan vi ellers kan lave et barn.
Skat!
Se? Du skrev det selv.
"Dage, hvor vi har sex."
Det er i dag.
- Hør på mig! - Det gør ondt.
Hvad tror du, at du gør ved mig?
Jeg troede, det gik fint mellem os.
Men det er det samme lort igen og igen.
Kom over det!
For helvede!
Det er sgu ikke min skyld, vi ikke kan få børn.
JEG VIL HAVE MIT BARN
Pis!
Du ved, hvordan det er -
- at arbejde hele natten og sove hele dagen.
Jeg ser aldrig mine venner.
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal tale med.
Ja.
Du kan altid tale med mig. Det ved du, Roslyn.
Døren i min drøm...
Hvad tror du, den betyder?
Jeg tror bare, det er en dum drøm. Hvad skriver du?
Ikke noget.
Det er bare nogle tanker.
Roslyn, -
- hvis gynækologerne har sagt, at der ikke er en fysisk grund til, -
- at du ikke bliver gravid, -
- så er problemet sandsynligvis psykosomatisk.
I dit hoved. Kan du følge mig?
Og jeg tror, -
- at årsagen findes på den anden side af døren i din drøm.
Det er op til dig at åbne den.
Lad os tale lidt mere om din familie.
Du sagde, at dine forældre døde, da du var barn.
- Hvordan skete det? - Nej, det vil jeg ikke tale om.
Okay.
- Okay. - Okay. Okay.
Når du er klar.
Cole, har du set mine nøgler?
Mine nøgler. Hvor fanden er mine nøgler?
Lige et øjeblik.
Hvor er din ring?
Hvor fanden er mine nøgler?
Hvis du faldt lidt ned, fandt du dem måske.
Jeg forlægger konstant tingene og...
Hvad? Skal jeg rejse mig?
- Skal jeg hjælpe dig med at lede? - Nej.
- Jeg vil ikke miste mit arbejde. - Nej.
Hvorfor tager du ikke bare taxaen? Jeg har fri i dag.
- Nyd det, skat. - Tak.
Demonstranterne undlod dog...
Det lader til, at afdelingen har dækket over sagen.
Der er mange folk i vores by, der er bange og søger svar.
Cole, læg en besked.
Cole, bilen vil ikke starte. Du sagde, du havde lavet den!
Pis!
Alt i orden?
Kan du lugte benzin?
- Benzin? - Ja.
Kan du ikke lugte det?
Er du sød at ringe efter en taxa?
En, der kan køre.
Vi tror, at morderen er hvid, -
- 25-50 år gammel, -
- meget stærk, højrehåndet, og han benytter et våben, -
- der minder om denne kløftehammer.
Han angriber ofrene bagfra, hvorefter han flår dem.
Kvæstelserne indikerer, -
- at morderen må have et sted, hvor han kan blive vasket bagefter.
Nogen må vide, hvem den mand er, en kone, datter, kæreste...
Det er absurd.
Hvad?
- Hvad går båndoptageren ud på? - Gør det noget?
Jeg tænkte, at det kunne være til hjælp. Jeg kan slukke for den.
Det gør ikke noget.
Hvad er det, der er absurd?
Alt. Det, jeg føler...
Hvad føler du? Du har fortalt mig, hvad der skete.
Men du har ikke fortalt mig, hvad du føler.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler. Okay?
Men du frygter, -
- at Cole er indblandet i mordene?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Fortæl mere om ham. Han...
Han har problemer med karrieren, ikke?
Hvor ved du det fra?
Det behøver jeg ikke en doktorgrad for at vide.
Han kører taxa, ikke?
Det skulle kun være midlertidigt. Han ville...
Begynde at læse igen. Vi havde brug for pengene, så...
Jaså.
Hallo. Ja.
Hvad?
Ja. Jeg kommer straks.
Der er en politimand, der vil tale med mig.
Jeg må hellere se, hvad han vil.
Vi kan gøre det færdigt senere.
Jeg hedder Kriminalassistent Marlin.
Ja.
Det er en, der bærer nag.
En, der føler sig snydt, formentligt.
På alle andre områder er han en helt almindelig mand.
Typen, der kysser konen farvel hver morgen.
Han bruger hele ugen på at arbejde. I weekenden er han derhjemme.
Men om aftenen... Så er der noget, der slår klik for ham.
Og han tager ud og slagter kvinder. Han er tilbage tids nok til at se en film.
Ingen mistænker det mindste. Slet ikke hende.
Er du Cole Hanniger?
Ja.
Kriminalassistent Marlin.
Kan vi tale sammen?
Javist. Kom indenfor.
Jeg er nysgerrig.
Hvilke syge tanker har min kone fortalt dig?
Hun har skullet forlige sig -
- med nogle meget traumatiske begivenheder.
Ja, men... Hun vil bare have et barn.
Er det læbestift?
Så...
Hvad tror du, hun er i stand til, -
- hvis det ikke lykkes?
Så du andre i området?
Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Tak.
Slik?
Den plastikcigaret fungerede ikke for mig.
Har du prøvet tyggegummi eller...
Det er ikke nikotinen, jeg savner, -
- men at holde mine hænder og min mund beskæftiget.
Jeg var her forleden aften.
Var du her ikke?
Jo.
Men du havde ikke lyst til at sige noget?
For helvede!
Hvad...
Hvad betyder de x'er?
Det er de steder, hvor mordene fandt sted, ikke?
Jo.
Alle inden for en radius på tre kilometer.
Hvor?
Her.
Gaden her?
Hospitalet.
Vent nu lidt.
Hvor har du været?
Hvad fanden...
Siger du, at forruden på taxaen er smadret?
Ja.
Hvorfor ser du ikke selv efter?
Gør det nu.
Ja.
Ja, Ros.
Hvad med at sige, hvor hammeren er?
- Undskyld, hvad? - Hammeren.
Fra køkkenskabet. Eller er det bare noget, jeg forestiller mig?
Hvor er den, Cole?
Jeg ved det ikke.
Jeg brugte den nok til at reparere taxaen.
Hvilken rolle spiller det?
Hvad lavede du i centrum forleden aften?
Jeg kiggede i din logbog, der står ikke nogen ture.
Hvad...
Hvad går det her ud på?
Jeg vil høre det fra dig selv. Hvad er det her?
Hammeren?
Tror du, det er mig?
Du er syg.
Du tror, jeg er Natteravnen.
Jeg... Tror du, jeg kunne gøre det?
Tror du, jeg kunne gøre de ting?
Det er sgu langt ude.
Jeg trænger til en drink.
- Jeg troede, du var stoppet. - Ja.
Ligesom du stoppede med at ryge?
Nej, jeg skal ud herfra. Jeg kan sgu ikke ånde.
Se nu for pokker at få fjernet det lort fra væggen.
Hvad med at tale lidt om din far?
Det emne har vi ikke taget hul på.
Nej.
Det er vigtigt, Roslyn.
Nej, jeg vil ikke mindes det.
Okay?
Hvis der skal ske fremskridt, -
- er vi nødt til at tale om det på et tidspunkt.
Jeg vil ikke tale om det.
Første gang...
Jeg var fire år gammel.
Jeg kan huske hans...
Hans hænder rundt om min...
Min hals, -
- han pressede og kvalte mig og...
"Du kan ikke sige det til nogen. Det er vores hemmelighed."
"Gør, som far siger."
"Åbn munden, spred benene."
"Du kan ikke flygte fra mig."
"Far, jeg vil ikke mere."
"Jeg vil ikke lege den leg mere, det gør ondt."
"Vær sød at stoppe, far, vil du ikke nok?"
"Stop."
"Min mor skal komme."
Min mor skal være her.
Jeg føler, at jeg er ved at blive vanvittig.
Lad os skifte gear et øjeblik.
Vi taler lidt om Cole.
Har han nogensinde været voldelig over for dig?
Nej.
Han har aldrig slået dig?
Du godeste.
Hvad fanden er det her, Roslyn?
Jeg sværger, at det ikke var mig.
Jeg skaffede dig sgu jobbet.
Hvad fanden har du lavet?
Beth, jeg sværger, at det ikke var mig.
Kors!
- Du må tage dig sammen, Roslyn. - Beth, det var ikke mig.
Det her med Natteravnen gør alle nervøse.
Du er nødt til at koncentrere dig og gøre jobbet færdigt.
- Okay? - Beth, det var ikke mig.
Roslyn, jeg beder dig om at tage dig sammen!
- Nu må du ikke svigte mig. - Beth, jeg gjorde det ikke!
Det er ikke mig, det er det her skide sted!
Hvad taler du om?
Fortæl mig, hvorfor redderne kom med den kvinde forleden?
- Hvorfor? - Hvilken kvinde?
Blond, slemt skåret op, redderne kom med hende forleden.
- Jeg sendte dem videre. - Vi har ikke modtaget nogen.
Ingen reddere ville komme med nogen her, -
- for de ved, at stedet er lukket. I guder!
Okay. Kimberly Wallace.
Og så...
Åh, nej!
Alle de myrdede kvinder var patienter her på hospitalet.
Cole så deres journaler.
Han så deres navne, deres adresser.
Okay.
Marling er på vej.
- Ringede du til ham? - Ja.
Hvad siger jeg til ham?
Du er nødt til selv at beslutte, hvad du vil gøre, Roslyn.
Hvorfor kommer jeg herop for at tale med dig?
Du dur ikke til en skid!
Din mand?
Det er noget af en historie.
Hvor er de andre journaler?
Jeg skal nok hente dem.
Vent, jeg skal ringe privat.
Må jeg benytte kontoret?
- Ja. - Jeg er straks tilbage.
Tror du, det er mig?
Tror du, jeg kunne gøre det?
Er det min journal?
Det var vist mere end en papirrift.
Hvor fandt du den?
Den lå på bordet. Jeg kiggede i den.
Du kan jo kalde det professionel nysgerrighed.
Hør...
Vi har talt med din mand.
Vi har ikke noget på ham.
Det har han ikke sagt.
Måske ville han ikke gøre dig bekymret.
Ved han, at du har haft psykiske problemer?
Jeg forstår ikke.
Fru Hanniger, -
- Jeg taler med koner, der får bank, hysteriske mødre og hævngerrige døtre, -
- der alle er overbeviste om, at de ved, hvem morderen er.
Jeg ved ikke, om det er frygt, paranoia eller had.
men jeg har hverken tid eller energi til at følge op på alle historierne.
Anklager fra en kvinde, der har haft psykiske problemer -
- og en dom for manddrab som ung...
Jeg er ikke vis på, at det kan hjælpe mig.
Eller dig, for den sags skyld.
Det hele står heri.
Du blev indlagt med henblik på en psykiatrisk evaluering, -
- senere blev du overført til et psykiatrisk hospital.
Okay!
Tag hjem til din mand, gør det godt igen.
Det er det bedste.
Det er det virkelig.
Sagen er, Fru Hanniger, -
- at du jo også havde adgang til journalerne.
Fortæl mig om dommen for manddrab.
Det hele står deri.
Det hele står i min fars journal, lige der.
Jeg vil høre det fra dig.
Det var på min fødselsdag. 3. september. Jeg blev ti år.
Hvad skete der?
Jeg vil ikke lege fars særlige lille leg mere, -
- for det gør ondt.
Far skal ikke kysse mig på munden og gøre mig klistret.
Han skal ikke løfte op i min kjole og flå mine trusser af.
Der må være nogen, der kan få ham til at stoppe.
Roslyn...
Nej, far. Jeg vil ikke lege den leg. Nej!
Mor!
- Mor, hjælp mig! - Roslyn. Roslyn.
Nej!
Mor, hjælp mig!
Døren er nu halvt åben, Roslyn.
Hvad der er på den anden side, -
- finder selv ud før eller siden.
Før Cole -
- troede jeg ikke, at der kunne være andet end sex med en mand.
Han lærte mig at elske.
Han er ikke en morder.
Selv politiet siger det.
Jeg elsker min mand.
Luk mig ud, din satan.
Du står...
Din satan!
Du står som ukendt i papirerne.
Hvorfor siger du ikke, hvad du hedder?
Fuck dig.
Der findes en journal om mig.
Der står bare, at du er kvinde, -
- mellem 25 og 35 år, blond, -
- grønne øjne.
Det er alt, hvad vi har på dig.
Hvorfor ikke udfylde hullerne?
Jeg har været her før.
Har du virkelig?
Ja, der er en hel journal på mig.
Møg sæk!
Hvis der er en journal på dig...
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg tager din vagt. Du har fri.
Det var Beths idé. Hun skulle ringe til dig.
Er du sikker?
Ja. Gå nu, nyd din aften.
Klarer du dig?
Ja, der er masser til at holde mig travlt beskæftiget.
Kom nu.
Det er da løgn. Kom nu.
Det var lækkert. Tak.
Vi burde være i stand til at tale om ting, ikke?
Hvilke ting?
Ting som...
Ting, der foregår inde i dit hoved.
Hvordan du har det.
Du ved, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Men det var ikke det, jeg mente.
Hvad?
Du ved slet ikke, hvad der er virkelighed, mere, gør du?
Hvad det end er, der foregår inde i dit hoved, -
- så ødelægger det vores ægteskab.
Jeg havde en ret normal barndom, Roslyn. Det ved du.
Jeg har prøvet at forestille mig, hvordan det var for dig.
Men det er dine mareridt, ikke mine.
Jeg kan ikke gøre de ting godt igen, som du blev udsat for.
Hvad det end er, der plager dig, -
- er du nødt til at gøre noget ved det, -
- før det er for sent for os.
Roslyn?
Undskyld, hvad?
Du dagdrømte.
Hvad drømte du om?
Min mor.
Hun døde -
- 13 dage efter, at du dræbte din far?
Ja.
Hvad er det første, du kan huske om hende?
Kan du genkalde dig det?
Jeg kan huske, at jeg så hende -
- en aften, -
- hvor jeg var ude på gangen.
Hun stod i soveværelset -
- og børstede håret.
Hun havde det smukkeste -
- lange, blonde hår.
Det ville jeg også gerne have.
Og, -
- hvad tænkte du, da du så hende børste håret?
Jeg ønskede, at hun var død.
Hvorfor?
Fordi hun var kvinde.
Fordi hun kunne forstå, hvordan jeg havde det, -
- hver gang han rørte ved mig.
Men hun ignorerede mig, når jeg skreg på hjælp.
Hun...
Hun gik bare sin vej.
Ved du, at Natteravnen -
- vælger kvinder, der har noget til fælles?
Alle hans ofre -
- har et fællestræk.
De har alle -
- blondt -
- hår.
Nej, mor, det gør ondt.
Jamen så gå hurtigere.
Hvor skal vi hen, mor?
Vi skal på en rejse, okay?
Nej!
Hvor går du hen, mor?
Ud til bilen.
- Hvor skal vi hen, mor? - Kom nu, Roslyn.
Pis.
Nej, hvad laver du, mor?
Mor!
Mor, nej! Mor!
Nej. Mor, hvad gør du?
Mor, stop!
Undskyld, mor! Undskyld.
Stop!
Nej, jeg kan ikke lide lugten, mor.
Nej!
Undskyld. Undskyld.
Dine børn skal ikke lide, ligesom du gjorde.
Det stopper her.
Nej!
Hjælp! Mor, nej!
Hvorfor ville din mor ikke have, at du levede?
- Jeg kom ud. Jeg kom ud af bilen. - Ja.
Ja, det gjorde du.
Men se de ar, du har.
De dybe, psykologiske ar.
Du har stadig ikke fortalt mig hvorfor.
Roslyn, hvorfor ønskede din mor, at du skulle dø?
Stop.
Du kan godt sige det.
- Stop! - Husk vejrtrækningsøvelserne.
Hvad gør du?
Træk vejret. Træk vejret.
Nej? Godt så.
Så skal jeg sige hvorfor.
Det var, fordi hun vidste det, ikke?
- Hun vidste, hvordan du ville blive. - Stop.
Hun vidste, at du også ville begå overgreb.
Den misbrugte bliver til den, der misbruger, ikke?
- Stop. - Ja.
Forstår du, -
- du må aldrig få børn.
Vil du ikke nok lade være!
Nej, lad være. Stop.
Nej, nej, nej!
Nej, nej.
Jeg vil have mit barn.
Hvad foregår der, Roslyn? Hvor har du været?
- På psyk-afdelingen. - Psyk-afdelingen?
Hvad laver du med den her journal?
Hvor der er blod over det hele?
Du skulle arkivere dem, ikke læse dem.
Hvorfor kalder de ham for Natteravnen?
Hvad?
Hvorfor Natteravnen?
Fordi han slår dem ihjel bagfra, i nakken.
Du skræmmer mig!
Hvad lavede du oppe på psyk?
Din hånd...
Jeg skar den, da jeg skrællede kartofler.
Er du sød at skifte forbindingen?
Det er det her sted, ikke?
Det må være uhyggeligt om natten.
Men hvis det kan trøste dig, -
- så er der i det mindste en læge oppe på fjerde sal.
Hvad?
Dr. Diaz, lægen, jeg fortalte dig om.
Han kommer faktisk i aften.
Begynd med journalerne til psyk-afdelingen.
Dr. Diaz... Nej, Dr. Clement.
- Doktor... - Dr. Clement.
Dr. Irving Clement.
Det var ikke meningen, du skulle læse de journaler.
Det er der, du har det navn fra.
Det var lægen, der indlagde dig på psykiatrisk afdeling, da du var barn.
Han havde en uortodoks måde at omgås sine patienter på.
Hvad taler du om?
Han blev dræbt.
En af hans patienter stak ham i hovedet med en skalpel.
Han kæmpede for at overleve i flere dage.
Hvad er det, du siger?
Har du talt med Cole?
Roslyn!
Hold kæft!
Skræmte jeg dig?
Hjælp mig.
Hvad gør jeg?
Roslyn!
Hvad går båndoptageren ud på?
Hvorfor kommer jeg herop for at tale med dig?
Du dur ikke til en skid!
Jeg vil have mit barn!
Nej. Mit barn... Jeg vil have mit barn!
Jeg vil have mit barn!
Barn... Jeg vil have mit barn!
Jeg vil have mit barn!
Åh, gud.
Det er Emma.
- Hun er død. - Det er Dr. Clement.
Han er her.
Hvad fanden taler du om?
Hør på mig!
Det er Dr. Clement. Han er her.
Han vil dræbe den kvinde, der gjorde det mod ham.
Den kvinde, der gjorde hvad?
- Den blonde psyk-patient. - Det er vanvittigt, Roslyn.
Jeg vil ud herfra nu.
Kan du ikke se det? De var...
- Beth. - Nej, trappen!
- Vi skal ud herfra. - Beth!
Beth!
Beth, jeg er nødt til at ødelægge journalerne.
Nogen skal have dem. Nogle af journalerne.
Åh nej!
Roslyn.
Jeg stolede på dig.
Det gjorde vi begge to.
Vi blev begge to forrådt.
Jeg stolede på den kvinde.
Men hun tog alt fra mig.
Alt.
Den misbrugte bliver til misbrugeren?
Hvad gør du?
Jeg smider det, jeg sværger!
Og du vil aldrig... Du vil aldrig vide, hvem hun er.
Men på den anden side...
Gå ad helvede til.
ADVARSEL FARLIGE KEMIKALIER
Hjælp!
Ros, gå væk.
Ros, kom så.
Kom så op med de slanger.
Hurtigt.
Sådan.
... stået i flammer i to timer.
Det menes, at ilden startede i en ubenyttet forbrændingsovn.
Brandfolk er indkaldt fra hele byen...
Indtil videre ingen tilskadekomne...
Sådan kan man jo også klare papirarbejdet.
Ros?
Det bliver koldt.
Danish